[Lionbridge] 녹음 알바하던 곳에서 온 또 다른 일거리

며칠전에 Lionbridge 이곳에서 또 메일이 왔다.

여기가 어디냐면, 작년에 1000단어의 녹음을 하고 50달러를 주었던 꿀알바 회사.

그리고 얼마전에는 250단어를 녹음하고 10달러를 받은 곳.ㅎㅎ 페이팔로 지급받았기때문에 아직 못쓰고 있기는 하지만 간단한 녹음 작업에 시간당 페이가 쎈 곳이라서 좋다. 물론 단기알바지만... ^^;;

녹음 알바 끝나고 설문조사 사이트에서 나중에 일 생기면 또하겠다는? 대충 그런 뉘앙스의 답변을 한 것 같은데 며칠전에 또 메일이 왔다.

 

Lionbridge - Transcription Project for Korean

이런 제목의 메일.

내용을 보니 이번에는 녹음 알바가 아니라 녹음된 음성을 듣고 텍스트 수정하는 알바인 것 같다.

 

Transcription Project for Korean

 

Estimated start date: Ongoing

Project duration: 8-12 weeks

Workload: Flexible (at least 10 h per week)

Location:  Flexible, the worker can be located anywhere as long as there are a computer and a stable internet connection.

 

Task description: The goal of transcription is to listen to short audios in Korean and correct already pre-transcribed text (so that it matches the audio you hear). No translation will be needed for this task. The audio clip is usually short, only a couple of seconds in length, and it is not needed to transcribe the audio from scratch because the system will provide pre-transcribed text. A transcription accuracy of 95% should be achieved.

 

Rate: 0.08 USD per utterance, estimated throughput is 200 utterances/h. All utterances are very short only a couple of seconds in length.

 

어쨌든 한번 해보기로 하고 메일에 첨부된 링크를 따라 이 작업을 수행할 수 있는 플랫폼에 따로 가입을 했다.

그 사이트에서 위 작업을 수행할 수 있는지 한국어 능력을 테스트 하는 곳이 있는데,, 문제를 보고 깜짝 놀랐다.

 

10개의 문제중에 80프로, 8개를 맞아야지 테스트에 통과 되는데, 위의 1번 문제를 보고나서 든 생각은..

'여기 외국 회사 아니었나? 문제 난이도가 공무원 국어 수준인데?' ㅋㅋㅋ

20분내에 풀어야 하는 문제인데 갑작스러운 난이도 문제에 당황하다가 시간이 흘렀다. 문제도 안 읽힌다.ㅋㅋ

어쨌든 1번 문제를 풀고 (저기 체크된 게 답인지는 모름)

 

점점 갈수록 틀린그림 찾기를 하는 느낌이다. 우선 맞는 문장을 찾아야하는데 문장들이 다 똑같아 보인다. 뭐가 다른거야??ㅋㅋ

문법문제가 아니라 띄어쓰기 문제였는데, 눈이 매우 아프다.;;

 

문장부호&띄어쓰기 문제.

물결(~)과 하이픈(-)에 차이가 있는 건 처음 알았다.

이거 너무 궁금해서 찾아봤는데 <구간을 나타낼 때는 한글에서는 물결표(~)를 사용하는 것을 원칙으로 하되, 붙임표(-)를 허용한다>라고 한다.

1,4번 중에 하나 인 것 같은데 쉼표(,)가 문제네. 맞은 것 같기도 하고 틀린 것 같기도하고..ㅎㅎ

 

학명은 붙여쓰는 걸로 알고 있고 <숙근 식물>이냐 <숙근식물>이냐가 문제 인데 3번 찍었는데, 4번 같다.;;

 

결과 확인...

 

뚜둥. 90점???

엄청 틀릴 줄 알았는데 통과한 것 같다?.

어휴... 고시 보는 줄 알았네.ㅋㅋㅋ

다 풀어도 답은 안 알려준다.

어쨌든 이 플랫폼에 가입은 했는데, 아직 한국어 일거리가 없는 것 같다.

 

 

관련글

Lionbridge Data Collection 목소리 녹음알바 용돈벌이